Ceea ce ar fi trebuit să fie o simplă călătorie literară s-a transformat într-o explorare a ororilor invaziei rusești în regiunea Donețk, aproape de front.

În ultima zi petrecută în Ucraina, în timp ce lua cina, împreună cu cei patru tovarăși de drum ai săi, la un restaurant plin de civili și militari în permisie, peste oraș a căzut o rachetă rusească, distrugând localul și ucigând 13 persoane.

Una dintre victime a fost tânăra scriitoare ucraineană Victoria Amelina, ghid și companion pe tot parcursul călătoriei care s-a încheiat tragic.

Pornind de la această experiență personală a terorii și profund marcat de moartea Victoriei, autorul caută nu doar să înțeleagă cele întâmplate și să denunțe abominabila crimă de război împotriva populației civile, ci și să se înțeleagă pe sine, luptând cu sentimentul de vinovăție trăit de supraviețuitorii unui eveniment tragic.

Cronica lui sinceră și emoționantă e un omagiu adus deopotrivă celor care au pierit într-un război nedrept, cât și celor care continuă să își riște viața zi de zi, apărându-și dreptul de a fi liberi și de a-și păstra identitatea națională.

HÉCTOR ABAD FACIOLINCE (n. 1958) este scriitor, eseist, jurnalist și editor columbian. Considerat unul dintre cei mai talentați scriitori ai valului post‑latin american, este cunoscut mai ales pentru volumul de memorii El olvido que seremos (Suntem deja uitarea ce vom fi, Curtea Veche Publishing, 2014, 2021), a cărui adaptare pentru film a câștigat în 2021 Premiul Goya.

Și‑a început cariera literară de la o vârstă fragedă. Avea doar 12 ani când a scris primele sale nuvele și poezii. La 21 de ani i s‑a acordat Premiul Național Columbian pentru Proză Scurtă, iar mai târziu a câștigat de două ori Premiul Simón Bolívar pentru jurnalism.

Este și traducător, printre autorii ale căror opere le‑a tradus numărându‑se Italo Calvino, Leonardo Sciascia, Primo Levi și Natalia Ginzburg. Totodată, a publicat articole în ziare și reviste de prestigiu din Columbia, precum Cromos, La Hoja, El Malpensante, Semana și Cambio, ultima cofondată de Gabriel García Márquez. În 2008, a fost invitat să participe la programul de rezidențiat pentru artiști DAAD, din Berlin. În prezent, locuiește în Columbia și are o rubrică săptămânală în El Espectador, cel mai vechi ziar columbian.