În Alt jurnal indirect, Mihai Zamfir ne propune un suprinzător tablou cultural, reflectat în evocarea personalităților și evenimentelor care au influențat spațiul dezbaterilor majore din ultimii cinci ani. Alcătuit dintr-o selecție de articole publicate, între 2015 și 2020, în revista România literară, sub rubrica sugestiv intitulată Întoarcerea la cărți, volumul impresionează prin anvergura pasionantă a reflecțiilor, reluate cu o sporită vigoare odată cu reîntoarcerea autorului în spațiul protector al bibliotecii.

Mihai Zamfir este profesor emerit al Universității din București, specialist în stilistică, istorie literară și literatură comparată și traducător din limba portugheză. A fost discipolul lui Tudor Vianu, în perioada studenției participând la ședințele Cercului de stilistică, înființat și condus de reputatul profesor. În 1970, își susține teza de doctorat sub coordonarea lui Șerban Cioculescu, iar în 1975, înființează secția de limba și literatura portugheză de la Universitatea din București. Este autorul a numeroase cărți și articole despre proza românească, lirica portugheză, romantism și literatura secolului al XIX‑lea, romanul proustian, bibliografia sa cuprinzând 120 de studii științifice și peste 1800 de articole, publicate în principalele reviste românești și în străinătate. Pe lângă activitatea didactică din țară, a fost profesor invitat la Universitatea din Lisabona și Brasília, dar și ambasador al României în Portugalia și în Brazilia. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România, al PEN-Clubului Portughez și al PEN-Clubului Român.