Avantajul unei gândiri sintetice stă în șansa privirii concise, chiar și atunci când peisajul asupra căruia se oprește o asemenea privire implică mai mult de două milenii de producție poetică. Avatarurile lui Orfeu propune o abordare novatoare a genezei poeziei, citită prin filtrul mitului lui Orfeu, deschizând calea unor interpretări diferite pentru operele europene studiate, ale unor autori cum ar fi Catul, Dante, Keats sau Leopardi. Rezultatul este un eseu cu miză istorică, de amploare, despre evoluţia poeziei orfice din Grecia antică până în secolul XX, desfăşurat în şapte capitole ce cuprind analize punctuale pe operele a treizeci de poeţi, de la Pindar la Apollinaire și de la Sappho până la Baudelaire și Rilke.