Photobook for the exhibition at the International Cultural Centre in Krakow.
The exhibition and photobook "Brâncuși. Sculpting with Light" are an attempt to enter the world of one of the most important artists of the 20th century – Romanian sculptor Constantin Brâncuși – and to look at his work through the prism of light and photography.
This isn't a traditional biographical account of the artist. It's an attempt to delve into his creative process, to understand how he perceived the world and matter, and how he used light and shadow to imbue form with deeper meaning.
In early 20th-century Paris, Constantin Brâncuși revolutionized the language of sculpture, reducing form to its essence and seeking within it purity and spiritual depth. Considered one of the fathers of modern art, he introduced abstraction and organic simplicity to sculpture, inspiring generations of artists. His works— " Endless Column" and " Bird in Space" —are not just sculptures but meditations on light, space, and transcendence, which place Brâncuși among the most outstanding visionaries of 20th-century art.
The bilingual, Polish-English photobook opens with a text by Doïna Lemna, curator of the exhibition presented at the MCK Gallery in Krakow, an outstanding expert on the artist's work, researcher and co-curator of many exhibitions devoted to Constantin Brâncuși.
The publication also presents a detailed biography of the artist, which covers, among other things, his journey from his hometown of Hobița in Oltenia, Romania, to Paris, his education and artistic development, and his most famous exhibitions.
The catalogue contains reproductions of 40 original photographs by Constantin Brâncuși, from the prestigious private collections of David Grob, Christian Reyntjens and Bruce Silverstein.
The final chapter also presents 22 photographs by one of Romania's most renowned photographers, Ion Miclei. These are photographs of the sculpture complex in Târgu Jiu, the most precious legacy Constantin Brâncuși left to his homeland. This UNESCO World Heritage Site fulfilled the artist's dream of erecting a monument in his native region commemorating the events of World War I, which would also reflect on love, death, and memory.
The exhibition and catalogue project was carried out at the International Cultural Centre in Krakow in cooperation with the Romanian Cultural Institute, as part of the Romania–Poland Cultural Season 2024–2025, co-financed by the City of Krakow.
Photobook do wystawy w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie.
Wystawa i photobook „Brâncuși. Rzeźbienie światłem” są próbą wejścia w świat jednego z najważniejszych artystów XX wieku – rumuńskiego rzeźbiarza Constantina Brâncușiego – oraz spojrzenia na jego twórczość poprzez pryzmat światła i fotografii.
Nie jest to tradycyjna, biograficzna opowieść o artyście. To próba wniknięcia w jego proces twórczy, zrozumienia sposobu, w jaki postrzegał świat i materię, a także tego, jak posługiwał się światłem i cieniem, aby nadawać formie głębsze znaczenia.
Constantin Brâncuși na początku XX wieku w Paryżu zrewolucjonizował język rzeźby, redukując formę do jej istoty i szukając w niej czystości oraz duchowej głębi. Uznawany za jednego z ojców sztuki nowoczesnej, wprowadził w rzeźbie abstrakcję i organiczną prostotę, które inspirowały całe pokolenia artystów. Jego dzieła – „Niekończąca się kolumna” czy „Ptak w przestrzeni” – są nie tylko rzeźbami, lecz medytacjami nad światłem, przestrzenią i transcendencją, co każe zaliczyć Brâncușiego do grona najwybitniejszych wizjonerów sztuki XX wieku.
Dwujęzyczny, polsko-angielski photobook otwiera tekst Doïny Lemny, kuratorki wystawy prezentowanej w Galerii MCK w Krakowie, wybitnej znawczyni twórczości artysty, badaczki i współkuratorki wielu wystaw poświęconych Constantinowi Brâncușiemu.
Publikacja prezentuje również szczegółową biografię artysty, która ukazuje m.in. jego podróż z rodzinnej miejscowości Hobița w rumuńskiej Olteni do Paryża, edukację i artystyczny rozwój oraz najsłynniejsze wystawy.
Katalog zawiera reprodukcje 40 oryginalnych fotografii Constantina Brâncușiego, pochodzących z prestiżowych kolekcji prywatnych: Davida Groba, Christiana Reyntjensa i Bruce’a Silversteina.
W ostatnim rozdziale zaprezentowane zostały również 22 fotografie jednego z najsłynniejszych rumuńskich fotografów, Iona Miclei. To zdjęcia zespołu rzeźb w Târgu Jiu, najcenniejszego dziedzictwa, które Constantin Brâncuși pozostawił ojczyźnie. Wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO realizacja była spełnieniem wielkiego marzenia artysty, by wznieść w rodzinnym regionie pomnik upamiętniający wydarzenia I wojny światowej, który jednocześnie będzie refleksją nad miłością, śmiercią i pamięcią.
Projekt wystawy i katalogu został zrealizowany w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie we współpracy z Rumuńskim Instytutem Kultury, w ramach Sezonu Kulturalnego Rumunia–Polska 2024–2025, współfinansowany ze środków Miasta Krakowa.
Polish/English