A tiny book about a huge heart

[in English and Romanian]

O carte mică despre o inimă mare

[pe englezește și pe românește]

Carte scrisă în limba engleză și tradusă de autoare

„Children and grownups:

make your own books on paper

and read me.

Make the book and draw it

with your own two hands.

Book in hand, I can see you all.

And you will all see me.

Bumble-Bea

I am writing this in order to see myself for who I am: survivor into Light.

It frees me from the fear of the end. Love never dies. We do not need to find it. We are it. You have always been myself and will be so for all universes to come.

Oameni mari și mici:

faceți-vă cărțulia voastră de hârtie,

și citiți-mă.

Faceți cartea și desenați-o cu mâna voastră.

Ajunge să țineți cartea în mână

pentru ca eu să vă văd pe toți.

Iar voi o să mă vedeți pe mine.

Buburuză-Bea

Am scris aceste rânduri ca să aflu cine sunt: supraviețuitor în Lumină. Cu ele înlătur spaima de sfârșit. Iubirea nu se sfârșește. Şi nici nu avem nevoie să o căutăm. Iubirea suntem noi. Ai fost și vei fi ființa mea în toate universurile ce stau să vie."