Multi dintre autorii textelor din acest volum au ales sa scrie despre carti din domeniul lor sau din domenii conexe, care i-au format si i-au rafinat din punct de vedere profesional, in etape mai tarzii, eventual pana in prezent sau mai ales in ultima vreme. Din punctul de vedere al intalnirilor cu impact puternic, nici acestea nu sunt mai putin intense: cartile care ne formeaza si ne informeaza ca specialisti pot oferi surprize nebanuite si delectari. Doi dintre autorii lucrarilor din volum sunt traducatorii cartilor despre care scriu cu gratie, admiratie si recunostinta. Traducatorii lui Kierkegaard si, respectiv, Sapir sunt atinsi de inspiratia cartilor in original si ne destainuie o parte dintre starile intelectuale dilematice, dar si epifanice produse de limbile in care au lucrat. In relatari si reflectii ca acelea, prilejuite de traduceri, filosofiei ii este straluminata latura filologica, iar lingvisticii latura poetica.