CELELALTE ROMÂNII. ROMÂNIILE CELUILALT
Propunând o geografie cultural-lingvistică a românilor, cartea CELELALTE ROMÂNII – ROMÂNIILE CELUILALT poartă amprenta autoarei Emilia Ivancu – antropolog, critic literar, traducător, poet, profesor – și fascinează prin parcursul identitar inedit, deopotrivă topic și temporal, lingvistic și „portretistic”.
Primul reper temporal ales aici este secolul al XVIII-lea și mărturiile călătorilor britanici în Țările Române. „Portretistica” identitară continuă peregrinajul peste secole până astăzi și ne oferă întâlniri cu spațiile polonez și finlandez, prin evocarea unor figuri proeminente ale istoriei și culturii românești, din interiorul și din afara frontierelor țării, Regele Mihai fiind un exemplu elocvent. Impresionante – printre altele – sunt studiile de arhivă ce evocă povestea tristă a viorii regelui Mihai sau tulburătoarea istorie a lectoratului de la Helsinki din 1942.
„Acasă” se declină geografic și lingvistic, regăsindu-și ecoul identitar în „patria” limbii române, așa cum este ea predată în orașe europene precum Poznań și Helsinki. Fiecare popas identitar este o invitație la lectură și reflecție pentru specialist, pentru student, pentru orice cititor cunoscător sau dornic să descopere „Româniile” din acest volum.
Alice TOMA
Volumul propune o cartografie culturală și lingvistică a Româniilor cu precădere din afara României, urmărind modul în care identitatea se construiește în relație cu alteritatea. De la mărturiile călătorilor britanici din secolul al XVIII-lea până la micro-istorii contemporane din spațiul polonez și finlandez, cartea reunește studii de imagologie, analiză culturală și cercetare de arhivă, unele totalmente inedite.
Prin recuperarea unor episoade puțin cunoscute și prin explorarea lectoratelor de limba română ca spații de întâlnire, autoarea conturează o geografie a românității care depășește granițele naționale. În acest cadru, limba română devine atât un instrument, cât și o formă de identitate și de apartenență, un „acasă” pentru fiecare cititor.
Tomasz KLIMKOWSKI