Prue Shaw’s absorbing, highly accessible introduction to the Commedia promises to be the essential edition for years to come