Drumuri prin Europa muzicii

„Călătorind prin Europa am găsit identitatea locuitorilor puternic marcată de muzică, asemenea unei oglinzi ce reflectă istoria, valorile și tradițiile comune. De la cântările medievale, până la clasicism și la modernitatea tehno și pop din noul mileniu, aceste reflectări creează aceeași bază, atât pentru națiuni, cât și dincolo de granițele lor. E impresionant să vezi cu propriii ochi unde au trăit marii creatori, să intri în casele lor, în vechile biserici unde au cântat și compus, iar frumusețea locurilor lasă asupra propriei deveniri o lumină parcă trecând prin vitralii. Astfel că am socotit mereu muzica pe primul cerc, dar amintirile mele n-au separat-o de celelalte arte, fiindcă mi s-ar fi părut un fel de „rasism”; de aceea n-am ezitat să le privesc în ansamblul lor acolo unde ele au lucrat împreună.”

(Grete Tartler)

Grete TARTLER este scriitoare, traducătoare, licențiată a Universității din București (Limbi străine) și a Conservatorului, doctor în filosofie al Universității din București (1995), profesor, redactor, diplomat la Viena, Copenhaga, Reykjavik și Atena. A publicat volume de versuri, eseuri, literatură pentru copii, studii de orientalistică, interferențe europeano-orientale, muzicologie. A tradus preponderent din araba clasică, germană, greacă, daneză, engleză. A primit numeroase premii, inclusiv al Academiei, cel mai recent fiind premiul „Mihai Eminescu” Opera Omnia (2025). De aceeași autoare, au mai apărut, la Editura Polirom, Înțelepciunea arabă. De la preislam la hispano-arabi (2002, 2014), Umor și satiră în literatura arabă clasică. al-Ğāḥiẓ, al-Hamaḏānī, al-Ḥarīrī. Antologie (2017) și Povestiri din Orient (2024).