Folclor din Cenad

După cinci decenii, când nici unul din informatorii mei nu mai era în viață, am regăsit vechile însemnări în casa părintească de la Cenad, le-am recitit cu emoție și îngândurare și am decis să le fac cunoscute unui public extins. Am structurat întregul material după criteriul genurilor literare, punând la început creațiile în versuri și în partea a doua creațiile în proză.

Poeziile le-am clasificat în doine și cântece, strigături, versuri glumețe, descântec, colinde și cântecul zorilor, iar pentru proză am delimitat trei categorii: basme, legende și snoave. Pentru a trasa cu aproximație aria de răspândire a textelor, am identificat o serie de variante, nu pe toate, multe provenind din zona Banatului, cum e și firesc, dar și din alte părți ale țării.

Istoricul variantelor arată că unele dintre acestea au o vechime apreciabilă, datează încă din secolul al XIX-lea, regăsindu-se în colecțiile publicate atunci, în epoca romantismului, de primii folcloriști români. Acolo unde variantele lipsesc (sunt în colecție și asemenea cazuri), ar putea fi vorba de creații originale, netransmise în afară până la data la care am efectuat culegerea. Glosarul de la sfârșit cuprinde cuvinte vechi din subdialectul bănățean, astăzi ieșite din uz în mare parte, păstrate însă în memoria de lungă durată a celui ce semnează această lucrare. (Gh. Perian)