Prezentul volum reprezintă descrierea și analiza limbii hindī moderne standardizate (मानक हिंदी), cu accent pe limba literară, elevată, cuprinzând, ocazional, și explicații cu privire la limbajul colocvial. Conținutul este axat pe limba așa cum este aceasta folosită astăzi, cu statut de limbă oficială a Republicii India, recunoscută prin constituția țării. Este un demers utopic caracterizarea exhaustivă a unei limbi moderne, oricare ar fi aceasta, date fiind straturile de evoluție și influențele externe care au șlefuit-o. În plus, o limbă este indivizibil legată și de oamenii locului, de cultura, obiceiurile și de modul în care membrii societății interacționează. Într-o oarecare măsură, limba este purtătoare de identitate socio-culturală. Abstractizarea unei entități lingvistice într-o asemenea măsură – doar pentru a micșora cantitatea de informații – astfel încât să se potrivească așteptărilor unor indivizi, este sinonimă cu negarea unor identități, uciderea originalității și refuzul acceptării unei realități complexe, multilinguale și pluristratificate.