Cele 37 de interviuri de istorie orală (cu 39 de intervievați) cuprinse în acest volum au fost realizate în orașul Orăștie și în localitățile rurale Aurel Vlaicu, Batiz și Romos din județul Hunedoara. Ele au fost alese dintr-un total de 49…sunt interviuri ce au stat la baza unei cercetări de istorie orală privind imaginarul colectiv , mai exact despre modul în care românii i-au perceput pe etnicii germani dintr-o zonă geografică mai amplă, constituită din comunități urbane și rurale din trei județe din partea de sud a Transilvaniei: Hunedoara, Alba și Sibiu…

Interviurile au fost transcrise fidel, păstrându-se elementele de oralitate, specifice limbii vorbite. În anumite situații regionalismele folosite de martori au fost explicate. La transcrierea unora dintre interviuri au contribuit și câțiva studenți de la Masteratul de Istorie Orală (Gela Benchea – unu, Denisa Bodeanu – unu, Marius Borzan – două, Aura Comănescu – două, Jánosi Csongor – unu, Nicoleta Moldovan – unu, Claudiu Pop – trei, Eva Vincze – unu), cărora le mulțumesc, de asemenea, pentru ajutor.

Ulterior interviurile au fost editate, operațiune ce presupune „curățarea” textului de aspectele „încâlcite” ale conversației naturale, ca suprapuneri de voci, pauze pre¬lungite, exprimări eșuate. Forma editată a interviurilor este cea care se regăsește între paginile lucrării de față.

În încheiere dorim să precizăm că, deși am ales să publicăm doar 37 din cele 47 de interviuri realizate, apreciem că toți interlocutorii și poveștile lor au fost și sunt importante. Aceste interviuri îmbină în mod fericit fragmente de istorii locale, cu relatări și istorii personale, cu elemente de etnografie, de antropologie și de lingvistică. Ele reprezintă percepții subiective asupra unei părți din cea ce a fost istoria germanilor din România, dar și asupra „Istoriei mari” a României de după 1918, putând fi extrem de utile în scrierea acestora.

Cosmin Budeancă, editor