Opera autentică este deschisă, devenind, dar și putând fi citită din varii situări.
Tragediile celor trei mari poeți, Eschil, Sofocle și Euripide sunt în primul rând artă. Aceasta este dominant.
Dar ele au și o filosofie, sunt monumente de limbă, fără ele mitologia grecilor ar fi mai săracă, depun mărturie pentru morala grecilor, pentru mentalitate.
Ediția de față prezintă textul integral al studiului prof. Aram Μ. Frenkian, pregătit pentru
tipar de către autor în anul 1946 și publicat ulterior, parțial, sub titlurile: Înțelesul suferinței umane în tragediile lui Eschil (echivalent cu capitolul I al ediției de față) în culegerea „Limbă și literatură”, III, 1957, pp. 5578, precum și Înțelesul suferinței umane în tragediile lui Sofocle (echivalent cu capitolul II) în revista „Studii de literatură universală”.
Textul postum al întregii lucrări a fost conformat de către redacție criteriilor
ortografice actuale.