„Interludic” conține nouă adaptări care sunt menite să dea cititorului o viziune clară asupra spectacolelor. Adaptările nu doresc să ia locul surselor originale, ba din contră. Fără textele lui Gozzi, Zweig, Lorca, Asch, O’Neill, Frisch, aceste adaptări nu ar fi existat. Mi-ar plăcea să cred că, parcurgând aceste texte, cititorul va avea senzația că e spectatorul unic al unui spectacol care se desfășoară în fața lui, și numai pentru el, provocându-l să participe activ la acesta.

Alexander Hausvater

Cu timpul, adaptarea textelor a devenit pentru mine o necesitate sine qua non a activității regizorale. Romane, nuvele, scenarii de film, piese de teatru, mi-au apărut pe drumul meu creativ, devenind materie primă pentru realizarea unui scenariu teatral, ca apoi, odată cu montarea lui pe scenă, să se întruchipeze cu adevărat într-o piesă. Adaptarea a devenit pentru mine o modalitate de a vizualiza totalitatea unui spectacol, care să rămână mărturie într-o artă efemeră si periodică.

Adaptările publicate în acest volum le-am făcut pentru producții punctuale, legate de perioada de timp și spațiu de joc în diferite teatre din România. „De ce aici și de ce acum?” erau întrebările de bază, de la adaptare până la punerea în scenă. Prin prisma lor, comunicam actorilor, colaboratorilor și echipei tehnice formatul spectacolului, cu mult înainte de începerea repetitilor. Stilul, jocul actorilor, viziunea estetică, muzica, sunetul, lumina și imaginea video, erau prinse în adaptare, pentru a da tuturor o fundație comună din care să crească fenomenul spectacolului.

Alexander Hausvater