Legal Language And Cross-Cultural Pragmatic Competence
Lucrarea prezintă, într-o manieră sistematizată, aspecte definitorii de ordin teoretic și practic din amplul univers jurilingvistic, evidențiind rolul esențial pe care instrumentele pragmaticii îl ocupă în analiza juridică. Prin intermediul acestora, sunt facilitate interpretarea, transmiterea și descifrarea adecvată a conceptelor juridice fundamentale, a normelor juridice imperative și dispozitive, regăsite în diverse categorii de texte specializate, precum actele juridice, codurile de legi și textele normative de nivel național și european.
Lucrarea este structurată în două părți: prima urmărește conceptualizarea principalelor repere teoretice relevante, iar cea de-a doua propune o analiză pragmatică selectivă a unor texte juridice specializate, incluzând totodată un chestionar destinat investigării dificultăților întâlnite de specialiști în domeniu.
Prin caracterul său interdisciplinar, lucrarea se adresează studenților din cadrul facultăților de drept, litere și altor domenii conexe, practicienilor dreptului, traducătorilor, precum și publicului interesat de mecanismele limbajului juridic și de participarea la actul de justiție.
The present volume provides a systematic overview of defining theoretical and practical aspects belonging to the vast jurilinguistic field, highlighting the essential role that pragmatic tools play in legal analysis. Through these instruments, the interpretation, transmission, and accurate decoding of fundamental legal concepts, as well as imperative and dispositive legal norms, are facilitated within various categories of specialised texts, such as legal acts, law codes, and national and European normative texts.
The work is structured into two main parts: the first focuses on the conceptualisation of the principal relevant theoretical frameworks, while the second proposes a selective pragmatic analysis of specialised legal texts, also including a questionnaire designed to investigate the difficulties encountered by specialists in the field.
Due to its interdisciplinary nature, the volume addresses students enrolled in law, philology, and other related academic fields, legal practitioners, translators, as well as readers interested in the mechanisms of legal language and participation in the act of justice.
Andreea Maria Cean-Cosmulescu
Educație și formare: studii universitare de doctorat, Școala Doctorală „Alexandru Piru”, Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova (2020-2023); studii universitare de masterat, Les droits de l’homme (Drepturile omului), Facultatea de Drept, Universitatea din Craiova și Faculté de Droit, Université de Bourgogne (2018-2019).
Experiență profesională: expert jurist la Curtea de Apel Craiova (28 septembrie 2022-prezent), expert în implementare la Consiliul Superior al Magistraturii – Curtea de Apel Craiova (decembrie 2020- 27 septembrie 2022).
Activitate de cercetare științifică: Articole: European Legal Terminology Management: Prerequisites and Pitfalls, în Reflecții contemporane asupra lingvisticii, literaturii și antropologiei, Editura Universitaria, Craiova, 2024; Variation in Legal Discourse, în Journal of Young Researchers, Social Sciences, Arts and Humanities, nr. 1/2022; Degrees of Linguistic Convergence in the Translation of EU texts, în Synergies in Communication, no. 1 – Proceedings of the 10th International Conference Synergies in Communication, București, 2022; Framing Pragmatics and Its Effects on Legal Discourse, în Journal of Young Researchers, Social Sciences, Arts and Humanities, nr. 1/2021; A Terminological Perspective on Legal Translation, în Professional Communication and Translation Studies, vol. 14 – Proceedings of the 12th International Conference PCTS, Editura Politehnica, Timișoara, 2021; Views on the Complexity of Legal Translation, în Romanian Journal of English Studies (RJES), Journal of The Romanian Society for English and American Studies (RSEAS), vol. 18, nr. 1; Characterising Legal Language from an Integrated Approach, în Journal of Young Researchers, Social Sciences, Arts and Humanities, nr. 1/2020.