Desi, Theofil Simenschy nu a reusit sa transpuna integral Mahabharata direct din sanscrita, cum probabil va fi dorit, el a talmacit doua episoade, cu circulatie oarecum independenta de marele epos (Bhagavadgita; Nala Damayanti), si alte fragmente mai mici, care atesta consubstantialitatea gandirii vechi indiene cu crestinismul. Ni se releva astfel ca marile opere ale umanitatii izvorasc dintr-o gandire comuna, esentiala, care le aproprie, in pofida epocilor in care au fost create, si a formelor cu totul diferite de intrupare. - I. Oprisan