Editia completa, ce cuprinde volumele I si II, tradusa de diac. Dr. Cornel COMAN

Extras/ Cuvant inainte al editorului – Preot prof. dr. Constantin COMAN, 4 noiembrie 2024
Notiunea de morala a ajuns de o deosebita actualitate in epoca noastra. Toti vorbesc de morala. Iar aceasta se intampla nu doar pentru ca flagranta incalcare a ei provoaca nelinisti si reactii, ci si pentru ca insistenta invocare a ei este folosita drept alibi pentru imoralitate.
Morala a inceput sa fie cultivata deja din lumea antica greceasca. Biserica a prezentat – in continuare – propria sa invatatura morala. Aceasta a fost dintru inceput legata de credinta in Hristos si de viata intru Hristos. Morala Bisericii, ca viata dupa Hristos, constituie exteriorizarea vietii celei intru Hristos. Legatura organica a vietii dupa Hristos cu viata intru Hristos face evidenta si legatura organica a moralei crestine cu invatatura dogmatica si viata liturgica a Bisericii.
Predarea disciplinei Moralei Crestine in teologia academica este indeaproape corelata cu predarea Dogmaticii, dimpreuna cu care se si incadreaza in domeniul asa numitei teologii sistematice. Morala Crestina si Dogmatica constituie discipline teologice speciale, predate in perioada finala a studiilor teologice, ca incununare a lor. Lucrul acesta il face Scoala Teologica a Universitatii Atenei inca din veacul al XIX-lea, dar acelasi lucru se mentine si in aproape toate Facultatile Teologice ortodoxe pana astazi.