Povestea a luat naștere la îndemnul voios și din ideile furnizate cu generozitate de Filip. Așa că este normal, nu-i așa, să ne surâdă vesel, aici, tocmai Filip!

Desenele sunt în mare parte rezultatul strădaniei Ceciliei. Cealaltă parte e contribuția mea. Dar talentul și ajutorul ei necondiționat îi justifică poziția a doua pe copertă. O parte din ilustrații aparțin unei alte „perioade de creație” a Ceciliei. Toate ilustrațiile, ale Ceciliei și ale mele, ne-au ajutat să ducem povestea lui Filip la bun sfârșit.

Fotografia mea nu este aici. Așa cum spune Filip: „Tu ești deja pe două cărți!” Cred că are dreptate. Să nu exagerăm!

Mioara Teodorescu – Trăilă

The story was born at the joyful urge and out of the ideas provided with generosity by Filip. So, it’s only normal, isn’t it, that Filip should cheerfully smile at us on the back cover!
The drawings are partly the result of Cecilia’s effort; her somehow rebelous 14 years prevent her from being, however, fully involved. But, her talent and unconditional help justify her second position on the same cover. Several drawings belong to another Cecilia’s „creative period”. All the illustrations, Cecilia’s or mine, help Filipʼs the story to the end.
My photo isn’t here. As Filip says: „You are already on two other books!” I think he is right. Let’s not exaggerate!

Mioara Teodorescu – Trăilă

Ediție bilingvă româno-engleză