Această colecție invită cititorul român – pentru prima dată după ’89 – să (re)descopere un gen literar dintre cele mai apte să ilustreze strălucirea marii literaturi ruse: proza scurtă. Prin textele pe care le aduce laolaltă, volumul surprinde nașterea și înflorirea acestei specii epice care merită aceeași atenție de care s-a bucurat romanul rus în lume. Axul cronologic al antologiei urmărește marile etape pe care le parcurge tradiția literară rusă de la Sentimentalism și Gotic la Romantism, de la Realismul profund individual al marilor clasici la diversitatea pe care o aduce cu sine suflul modernist al secolului XX. Realizate de studenți și profesori ai Departamentului de Filologie Rusă și Slavă al Universității din București, traducerile inedite adunate în acest volum propun cititorului admirabile miniaturi literare care mărturisesc despre aceleași mari teme și „întrebări blestemate” care au vegheat nașterea literaturii ruse. (Anton Breiner)