Panciatantra este cea mai celebra opera din intreaga literatura indiana. Asa se explica rolul covarsitor pe care l-a jucat in literatura universala. Nici o carte, afara de Biblie, nu s-a raspandit atata in lume. Hertell enumera peste doua sute de versiuni diferite, in peste cincizeci de limbi, din care trei patrimi nu sunt indiene. In secolul al Xl-lea opera aceasta ajunsese in Europa si inca inainte de 1600 ea exista in greceste, latineste, spaniola, italiana, germana, engleza, paleoslava si ceha. In cateva din limbile acestea exista la acea data un numar de versiuni diferite. In vestita sa introducere la traducerea Panciatantrei, Th. Benfey a aratat cum aceasta straveche carte indiana a fertilizat timp de multe secole literatura a trei continente si cum a influentat masura covarsitoare mai aIes literatura europeana a povestilor din intreg Evul Mediu. El a izbutit sa urmareasca firul a numeroase povesti si subiecte din India prin literatura universala, punand astfel bazele literaturii comparate. - Th. Simenschy