Avangarda poezie ucrainene are indubitabile tangente cu fenomenologia futurismului, cubofuturismului, akmeismu-lui rus(esti), fenomenologie careia majoritatea autorilor din patria lui Gogol i-au resimtit, ba chiar i-au dorit benefica influenta mobilizatoare, inspiratoare, orientativa, canonica. Si... autobiografica, precum se intelege si din unul dintre poemele lui Oleksandr Korj dedicat lui Gheo Koleada

Insa, spre deosebire de avangarda ruseasca, cea ucraineana nu e compartimentata atat de divers (akmeism, futurism, cubofuturism, egofuturism, imagism, adamism, lucism etc., etc.) dar, bineinteles, in mod vadit sau doar in nuce, contine elemente comune tuturor avangardelor, inclusiv diversitatii celei de la Petersburg si Moscova. Iar problema identitatii mai multor avangardisti rusi de provenienta ucraineana este acut si amplu dezbatuta in mediile culturale si nu numai din tara vecina. Pentru ca, intr-adevar, a avut loc o masiva migratie a kievenilor spre Moscova, sa zicem, precum se intamplase, cu un secol inainte, cu Nikolai Vasilievici Gogol care nu prea tinea sa-si puna in lumina originea ruteana. Revelatiile sunt urmate de jubilatii: iata, in unele anchete, marele pictor Kazimir Malevici scria ca e ucrainean! Dar David Burlik, "tatal futurismului rus", de unde e? Sigur, din Ucraina, de langa Harkov. Uneori, el chiar sustinea ca ar fi un "futurist tataro-zaporojan". Opinie impartasita si de fratele sau Nikolai, poet si el.

Apoi alti lideri ai avangardei ruse - Aleksandr Arhipenko, Aleksandr Ekster - de asemenea ucraineni au fost... Et caetera. Chiar cu o remarca usor... derutanta: mai sunt inca destui exegeti care trateaza ca pe o ciudatenie notiunea de "avangarda ucraineana", de parca nu i-ar fi venit si timpul acesteia - timpul recuperarilor, omologarii, propagarii. Iar prezenta antologie reprezinta si ea un argument de necombatut in motivarea de a rosti si de a scrie raspicat: avangarda ucraineana a exista, exista, merita atentie, - precum subliniaza mai multi istorici occidentali ai artei rusesti care, concomitent, studiaza si avangarda ucraineana (Marcades si Nakov - Franta, Boiko - Polonia, Bowlt si Mudrak - SUA).