Cartea a fost publicată cu sprijinul Institutului Polonez din București.

Krystian Lupa,regizor, scenograf, dramaturg, traducător și profesor polonez, născut pe 7 noiembrie 1943 în Jastrzębie-Zdrój, este recunoscut ca fiind unul dintre cei mai influenți creatori contemporani de pe scena europeană. Opera sa, influențată fundamental de Tadeusz Kantor, cuprinde adaptări complexe după autori precum: Robert Musil, Thomas Bernhard, Dostoievski, Rainer Maria Rilke sau Maxim Gorki. Poetica lui regizorală este definită de metodele specifice de lucru cu textul și cu actorii, cunoscute sub numele de „repetiții de laborator”, precum și prin faptul că obișnuiește să traducă și să adapteze textele pe care le montează, fiind de multe ori și scenograf al propriilor spectacole și, uneori, chiar prezent pe scenă, în rol de narator. Printre distincțiile pe care le-a primit se numără: Leon Schiller Award, Europe Theatre Prize, Nestroy Theatre Prize, ordinele de excelență culturală – între care Ordre des Arts et des Lettres și Crucea de Comandor al Ordinului Polonia Restituta.

”Cartea aceasta este rezultatul zecilor de ore de întâlniri, povești, discuții, uneori asezonate cu polemici și îndoieli. Conversațiile incluse în acest volum au fost publicate în special în „Notatnik Teatralny”, dar unele dintre interviurile de aici au apărut anterior în „Dziennik”, „Film”, „Machina” și alte reviste. Volumul cuprinde și materiale pregătite pentru programele de sală, recenzii și texte personale împrăștiate în felurite publicații sau nepublicate până acum. Conține de asemenea eseurile mele privind teatrul lui Lupa, o încercare de a analiza veritabilul fenomen actoricesc care este Piotr Skiba în universul teatral al lui Lupa, și în final, conversația exhaustivă (și pe care o consider foarte importantă) despre Lupa cu Jan Frycz, simbol și marcă a calității în teatru, creator al Fraților Karamazov. ” Łukasz Maciejewski