Volum publicat cu sprijinul lnstitutului Cultural Român Bucureşti

Citat din carte, un text de Ileana Pintilie:

Ștefan Bertalan este un artist de factură specială. Căutările lui, neliniştite, trăite cu febrilitate, au încercat să racordeze realitatea artistică la cea a lumii vizibile înconjurătoare. Viaţa lui s-a desfăşurat printr-o continuă observare, surprindere şi notare a lumii formelor ‒ desemnabilă cu termenul generic de „natură” ‒, iar universul său, preponderent vegetal, i-a oferit un model de perfecţiune asociat modelelor de funcţionare bionică. Receptarea lumii exterioare a presupus branșarea la lumea interioară, căutată în toate acțiunile sale.

Stefan Bertalans Werk entfaltet sich durch kontinuierliche Orientierung auf die Welt der Formen, die mit dem Oberbegriff ?Natur? bezeichnet werden können; sein überwiegend pflanzliches Universum bot ihm ein Modell der Perfektion, verbunden mit den bionisch funktionierenden Modellen. Bertalan war ein Vorbild in der rumänischen Kunst der 1960er bis 1990er Jahre.