Textele de față, care reprezintă graiurile meglenoromâne din toate satele din Grecia și din unicul sat, Uma, aflat în Republica Macedonia de Nord, sunt culese în perioada anilor 2000 – 2005 de către Petar Atanasov și de Radu-Mihail Atanasov. Unele dintre ele au fost publicate în monografia Meglenoromâna astăzi, 2002, iar celelalte le prezentăm în lucrarea de față. Informatorii au fost în general oameni în vârstă care cunoșteau bine graiul matern din diferitele localități meglenoromâne.