Shewring's superb prose translation comes as close to the spirit of the original Greek as our language will allow.