RO
Uranus Acum
Zona Uranus-Izvor-Rahova era un o parte prețioasă a orașului. În anii 1980 a fost aproape complet distrusă (inclusiv relieful) și înlocuită de un ansamblu de clădiri și terenuri enorme – cea mai intensă parte a celei mai radicale operații urbane din timp de pace în Europa secolului XX.
Aducem această lume înapoi. Vorbim despre străzi, case, grădini, biserici și mânăstiri, cârciumi și școli, dar și despre oameni. Suprapunem acestei reconstrucții realitatea actuală și scenarii pentru un viitor mai civilizat. Orașul trecut îl invadează pe cel de azi și devine o resursă pentru cel de mâine.
Nu ne uităm doar la România: lecția Uranus este valoroasă pentru istoria urbană generală și pentru contextul internațional actual al distrugerii și renașterii urbane.
Cartea conține 205 imagini – fotografii vechi și noi, planuri de arhivă și reconstrucții digitale, portrete de familie, acte de proprietate, decrete, precum și sinteze a câteva zeci de interviuri cu foști locuitori și cu martori.
Teme și capitole:
Anihilări urbane în epoca modernă/ O tradiție românească a înlocuirii / Războiul împotriva Bucureștiului/ Oameni, case, locuri din Uranusul de ieri/ După 1990 – schimbări și continuități/ Urme/ Co-prezență/ Mai departe. Un alt fel de viitor.
EN
Uranus Now
The Uranus-Izvor-Rahova area was once a precious part of Bucharest. In the 1980s, it was almost entirely destroyed, including its topography, and replaced by a complex of large buildings and extensive grounds – the most intense part of the most radical urban operation in peacetime Europe in the 20th century.
We bring back this world. We talk about streets, houses, gardens, churches and monasteries, taverns, and schools, but also about people. We overlay the current reality with scenarios for a more civilized future. The past city invades the present one and becomes a resource for tomorrow.
We don’t just look at Romania: the Uranus lesson is valuable for general urban history and for the current international context of urban destruction and rebirth.
The book contains 205 images - old and new photographs, archive plans and digital reconstructions, family portraits, property deeds, decrees, and a lot of it is based on tens of interviews with former residents and witnesses.
Themes and chapters:
Urban annihilations in the modern era/A Romanian tradition of replacement?/War against Bucharest/ People, homes, places from yesterday’s Uranus / After 1990 – change and continuities / Traces / Co-presence / Beyond. A different kind of future